1
00:01:18,014 --> 00:01:19,028
Ei, caras.
2
00:01:19,422 --> 00:01:22,151
Qualquer um por uma fatia de
pizza de granola e alcaçuz?
3
00:01:22,463 --> 00:01:25,314
Não, obrigado, Michelangelo.
Ainda estamos cheios
4
00:01:25,881 --> 00:01:28,206
da manteiga de amendoim e
pizza de picles que você fez para o almoço.
5
00:01:28,675 --> 00:01:31,761
Há algo errado,
mestre Splinter?
6
00:01:32,383 --> 00:01:34,042
De fato existe, Leonardo.
7
00:01:34,601 --> 00:01:35,969
Por que vocês quatro estão
8
00:01:36,315 --> 00:01:38,130
não está fazendo seus katas diários?
9
00:01:38,858 --> 00:01:41,219
Nós pensamos em levar
folga e... ah!
10
00:01:41,885 --> 00:01:44,081
O que é Donatello
tentando dizer, sensei,
11
00:01:44,456 --> 00:01:46,999
É que pensamos
merecíamos umas pequenas férias.
12
00:01:48,923 --> 00:01:50,981
Saka-ju-wee-ah!
13
00:01:54,975 --> 00:01:55,756
Mestre !
14
00:01:58,484 --> 00:02:01,244
Você está perdendo seu
limite de luta, minhas tartarugas.
15
00:02:01,697 --> 00:02:03,488
Seria o triturador
quem te atacou,
16
00:02:03,851 --> 00:02:05,502
ele não seria tão tolerante.
17
00:02:05,940 --> 00:02:07,469
Vamos, mestre Splinter,
18
00:02:08,015 --> 00:02:10,107
nós já enviamos
cúpula cromada e Krang
19
00:02:10,467 --> 00:02:11,524
até o núcleo da Terra.
20
00:02:11,774 --> 00:02:14,722
Sim, certo. Aqueles caras
estão totalmente empoeirados.
21
00:02:15,112 --> 00:02:16,630
Sem provas positivas,
22
00:02:16,935 --> 00:02:18,674
seria insensato assumir
23
00:02:18,934 --> 00:02:21,104
aquele Shredder e Krang
foram vencidos.
24
00:02:21,601 --> 00:02:23,566
além disso, posso lembrá-lo
25
00:02:23,894 --> 00:02:26,160
que vocês ainda são combatentes do crime,
26
00:02:26,453 --> 00:02:28,017
e que as ruas desta cidade
27
00:02:28,308 --> 00:02:29,790
ainda estão cheios de crimes.
28
00:02:30,230 --> 00:02:34,661
Eu sugiro fazer cada ninja
exercício duas vezes.
29
00:02:35,126 --> 00:02:37,358
Você obviamente precisa de prática.
30
00:02:37,674 --> 00:02:39,400
Bem, você ouviu o mestre Splinter.
31
00:02:39,731 --> 00:02:40,996
Vamos fazê-lo !
32
00:02:53,928 --> 00:02:54,899
Explodir, Krang!
33
00:02:55,360 --> 00:02:57,549
Quando poderemos
voltar à superfície?
34
00:02:57,940 --> 00:02:59,853
Estamos com muito pouca energia,
35
00:03:00,288 --> 00:03:01,340
e precisamos substituir
36
00:03:01,680 --> 00:03:04,407
uma série de vitais
componentes eletrônicos.
37
00:03:04,785 --> 00:03:07,713
Além disso, a proteína do cérebro de silício
38
00:03:08,045 --> 00:03:10,369
do computador principal tem uma dívida
39
00:03:10,869 --> 00:03:13,881
graças ao seu trapalhão
incompetência.
40
00:03:14,224 --> 00:03:16,485
O problema é: como estamos
vai consertar isso?
41
00:03:16,809 --> 00:03:19,562
Eu sei de algo que pode ajudar,
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,833
mas está na superfície da terra.
43
00:03:22,036 --> 00:03:23,755
Você terá que ir buscá-lo.
44
00:03:24,255 --> 00:03:27,043
Eu modifiquei os canhões de antimatéria
45
00:03:27,375 --> 00:03:29,290
para fazer furos na superfície.
46
00:03:29,555 --> 00:03:32,833
estes módulos pneumáticos
irá levá-lo até lá.
47
00:03:33,160 --> 00:03:36,452
Não será uma viagem agradável, mas...
48
00:03:36,673 --> 00:03:38,134
nada poderia ser mais desagradável
49
00:03:38,369 --> 00:03:39,977
do que ficar preso aqui com você.
50
00:03:40,506 --> 00:03:44,344
Uh, e aí, chefe?
51
00:03:45,155 --> 00:03:46,574
Vamos voltar à superfície.
52
00:03:46,954 --> 00:03:48,590
E se tivermos muita sorte,
53
00:03:48,914 --> 00:03:50,854
podemos chegar
livrar-se das tartarugas
54
00:03:51,101 --> 00:03:52,018
enquanto estivermos lá.
55
00:03:53,191 --> 00:03:54,998
Uma viagem de prazer!
56
00:04:03,019 --> 00:04:05,626
Ah, cara. Eu sou uma tartaruga cansada.
57
00:04:06,246 --> 00:04:08,075
Sim, conte-me sobre isso.
58
00:04:08,367 --> 00:04:10,992
Splinter é realmente
trabalhando-nos ao máximo.
59
00:04:12,065 --> 00:04:14,921
Seis horas de exercícios por dia!
60
00:04:15,278 --> 00:04:17,478
E agora estamos fora
patrulhando as ruas.
61
00:04:18,024 --> 00:04:20,348
A cidade parece bastante tranquila esta noite.
62
00:04:20,723 --> 00:04:21,830
É uma coisa boa.
63
00:04:22,128 --> 00:04:23,940
Agora eu não poderia
lutar contra uma multa de estacionamento.
64
00:04:24,687 --> 00:04:27,867
Caras, dêem uma olhada no teatro que fica aberto a noite toda.
65
00:04:28,309 --> 00:04:31,144
Tudo bem !
Uma maratona de filmes de kung fu!
66
00:04:31,771 --> 00:04:33,131
Vamos dar uma olhada.
67
00:04:33,568 --> 00:04:36,697
Lasca mestre pode
não gosto dessa ideia.
68
00:04:37,392 --> 00:04:39,912
Vamos, Leonardo,
merecemos uma noite de folga.
69
00:04:40,275 --> 00:04:41,350
Bem...
70
00:04:41,350 --> 00:04:42,568
Ok.
71
00:04:47,961 --> 00:04:49,306
4 ingressos, por favor.
72
00:04:49,572 --> 00:04:51,211
Você disse 4?
73
00:04:51,586 --> 00:04:54,450
Sim, isso mesmo, senhora - 4, assim.
74
00:05:04,387 --> 00:05:07,901
E eu pensei que o que tínhamos
na tela era estranho.
75
00:05:08,552 --> 00:05:10,632
Pessoal, vamos desligar nossas tartarugas.
76
00:05:11,301 --> 00:05:13,893
Espere um minuto, Donatello. e se...
77
00:05:14,205 --> 00:05:15,232
Vamos, amigo,
78
00:05:15,510 --> 00:05:17,807
O mundo pode viver sem nós
por uma noite.
79
00:05:18,069 --> 00:05:19,332
Merecemos uma pausa.
80
00:05:34,403 --> 00:05:37,431
Eu odiava andar naquela coisa!
81
00:05:39,162 --> 00:05:42,316
Brinca muito com meus seios da face.
82
00:05:42,763 --> 00:05:44,889
Oh, parem de reclamar, seus cretinos,
83
00:05:45,182 --> 00:05:48,512
Ou eu vou te mandar de volta
o eixo sem o módulo!
84
00:05:52,892 --> 00:05:54,089
As tartarugas estão atrasadas
85
00:05:54,360 --> 00:05:55,875
ao retornar de sua patrulha.
86
00:06:00,897 --> 00:06:01,877
Nenhuma resposta.
87
00:06:02,280 --> 00:06:04,278
Espero que nada tenha acontecido com eles.
88
00:06:18,630 --> 00:06:20,069
E onde você acha
você vai?
89
00:06:20,337 --> 00:06:22,078
A conferência de imprensa está prestes a começar.
90
00:06:22,551 --> 00:06:24,004
Certo, Vernon. EU...
91
00:06:24,307 --> 00:06:26,215
Só preciso passar pó no nariz.
92
00:06:29,267 --> 00:06:31,428
Sim, Splinter?
O que é ?
93
00:06:31,795 --> 00:06:34,276
Abril, você viu
as tartarugas esta noite?
94
00:06:34,531 --> 00:06:36,570
Não, não tenho. Eles estão bem?
95
00:06:36,864 --> 00:06:38,832
É isso que estou tentando
para determinar.
96
00:06:39,145 --> 00:06:40,505
Deixe-me saber se posso ajudar.
97
00:06:40,818 --> 00:06:42,218
Tenho que assinar agora.
98
00:06:42,481 --> 00:06:43,978
Estou cobrindo uma história no Metro Hospital.
99
00:06:44,455 --> 00:06:46,904
Eu não me importo com o brilho do seu nariz.
100
00:06:47,459 --> 00:06:49,641
Eles estão prestes a começar sem nós.
101
00:06:49,939 --> 00:06:51,642
O que quer que você diga, Vernon.
102
00:06:52,046 --> 00:06:53,574
Mulheres repórteres!
103
00:06:56,295 --> 00:06:57,771
Senhoras e senhores da imprensa,
104
00:06:58,133 --> 00:07:01,286
este é um protótipo do novo
arma medi-laser.
105
00:07:01,595 --> 00:07:04,961
É o instrumento mais avançado
conhecido pelo homem pela cura.
106
00:07:06,100 --> 00:07:07,082
E é exatamente o que precisamos
107
00:07:07,394 --> 00:07:09,469
para curar a proteína do computador de silício.
108
00:07:10,004 --> 00:07:10,797
Pegue!
109
00:07:11,640 --> 00:07:12,937
Eu aceito isso.
110
00:07:13,837 --> 00:07:15,603
E você pode pegar isso.
111
00:07:20,624 --> 00:07:21,767
Abril às tartarugas!
112
00:07:22,418 --> 00:07:23,436
Entrem, tartarugas!
113
00:07:26,320 --> 00:07:27,494
Sim !
114
00:07:29,008 --> 00:07:30,037
Vá buscá-lo!
115
00:07:30,284 --> 00:07:31,111
Sim !
116
00:07:31,406 --> 00:07:33,732
Eles roubaram o
protótipo medi-laser!
117
00:07:34,024 --> 00:07:35,087
É o único no mundo!
118
00:07:35,415 --> 00:07:36,708
Não consigo alcançar as tartarugas.
119
00:07:36,960 --> 00:07:38,128
Splinter, entre.
120
00:07:38,441 --> 00:07:39,659
O que é isso, abril?
121
00:07:39,927 --> 00:07:41,236
Algo terrível aconteceu.
122
00:07:42,946 --> 00:07:43,431
Homem !
123
00:07:43,840 --> 00:07:46,536
esse foi um
filme fabuloso.
124
00:07:47,005 --> 00:07:50,562
Sim! Você sabe, alguém deveria
fazer um filme sobre nós.
125
00:07:50,937 --> 00:07:53,138
adolescente mutante
tartarugas ninjas.
126
00:07:53,979 --> 00:07:55,460
tem um bom
toque para isso.
127
00:07:55,788 --> 00:07:57,861
é melhor fazermos o check-in
com lasca mestre.
128
00:07:58,425 --> 00:08:00,296
Ei, tipo,
Qual é a pressa?
129
00:08:00,559 --> 00:08:02,636
Vamos cachecol
Uma pizza primeiro, hein?
130
00:08:03,617 --> 00:08:04,865
o que você acha
pode ter acontecido
131
00:08:04,865 --> 00:08:06,227
para as tartarugas,
lasca?
132
00:08:06,473 --> 00:08:07,771
Ou seus comunicadores
Estão quebrados
133
00:08:08,064 --> 00:08:09,966
Ou eles os desligaram.
134
00:08:10,185 --> 00:08:11,109
Atenção, todas as unidades.
135
00:08:11,358 --> 00:08:13,996
mutantes estranhos relatados
no centro da cidade--
136
00:08:14,290 --> 00:08:16,971
um rinoceronte e um javali.
investigue imediatamente.
137
00:08:17,517 --> 00:08:20,311
isso só pode ser bebop
e firme como uma rocha.
138
00:08:20,667 --> 00:08:25,403
Assim como eu temia
- Shredder está vivo e de volta à terra.
139
00:08:25,772 --> 00:08:28,219
Devemos encontrá-lo
E pare-o!
140
00:08:34,193 --> 00:08:35,149
alguém
naquele prédio
141
00:08:35,487 --> 00:08:37,112
acabou de chegar
de um hospital.
142
00:08:37,426 --> 00:08:38,347
Como você pode saber?
143
00:08:38,641 --> 00:08:42,181
meu olfato apurado detecta
o odor do desinfetante.
144
00:08:43,106 --> 00:08:45,696
além disso, aquela ambulância é
estacionado em fila dupla na frente dele.
145
00:08:46,007 --> 00:08:47,079
Tem
Para ser triturador!
146
00:08:47,361 --> 00:08:48,265
vamos !
147
00:08:48,547 --> 00:08:50,887
Abril, espere.
Será perigoso.
148
00:08:51,202 --> 00:08:52,479
Fique aqui.
149
00:08:56,142 --> 00:08:59,783
oh, temos que andar
nesta coisa, chefe?
150
00:09:00,417 --> 00:09:03,359
Eu usaria esse medi-laser
No seu cérebro
151
00:09:03,634 --> 00:09:05,861
Se não fosse
Um alvo tão pequeno!
152
00:09:06,928 --> 00:09:10,822
eu sugiro que você devolva esse instrumento
aos seus devidos proprietários, triturador!
153
00:09:12,717 --> 00:09:13,692
pegue ele!
154
00:09:19,893 --> 00:09:21,245
você é rápido, velho,
155
00:09:21,733 --> 00:09:24,053
mas uma explosão de laser
é ainda mais rápido.
156
00:09:26,563 --> 00:09:28,984
invertendo a polaridade
do medi-laser
157
00:09:29,234 --> 00:09:31,994
torna tão mortal
pois pode ser curativo.
158
00:09:38,810 --> 00:09:40,171
rocha firme!
bebop!
159
00:09:40,450 --> 00:09:42,756
Vamos, você
Bufões incompetentes!
160
00:09:44,987 --> 00:09:47,770
Poderíamos ter vencido ele,
Mas ele luta de forma justa.
161
00:09:54,694 --> 00:09:56,920
lasca!
162
00:10:08,656 --> 00:10:09,370
abril.
163
00:10:09,978 --> 00:10:11,304
graças a Deus
você está aqui.
164
00:10:11,854 --> 00:10:13,738
O que há de errado
Com lasca mestre?
165
00:10:14,158 --> 00:10:15,647
triturador
fiz isso.
166
00:10:15,952 --> 00:10:17,266
triturador?
triturador? Triturador?
167
00:10:17,518 --> 00:10:19,307
com um novo
arma medi-laser.
168
00:10:20,103 --> 00:10:21,401
Ele está em coma.
169
00:10:21,819 --> 00:10:23,004
Parece
O medi-laser
170
00:10:23,294 --> 00:10:24,694
Em curto-circuito
Seu cérebro funciona.
171
00:10:25,456 --> 00:10:26,299
Se for esse o caso,
172
00:10:26,624 --> 00:10:29,571
Talvez outra explosão ao contrário
frequência irá salvá-lo.
173
00:10:30,246 --> 00:10:31,802
ah, se ao menos
nós o obedecemos
174
00:10:32,118 --> 00:10:33,776
em vez disso
de brincar!
175
00:10:34,271 --> 00:10:36,266
Sim, nunca deveríamos ter
Fui ver aquele filme.
176
00:10:36,594 --> 00:10:38,249
ou parou para comer uma pizza.
177
00:10:38,854 --> 00:10:40,541
mesmo que
estava delicioso.
178
00:10:40,853 --> 00:10:43,367
haverá muito tempo
culpar-nos mais tarde.
179
00:10:43,692 --> 00:10:46,381
agora, temos que
salve a lasca.
180
00:10:46,639 --> 00:10:47,951
para isso, precisaremos
o medi-laser.
181
00:10:48,386 --> 00:10:49,483
O Shredder conseguiu.
182
00:10:49,746 --> 00:10:50,890
então
nós vamos encontrá-lo--
183
00:10:51,138 --> 00:10:53,596
se tivermos que olhar abaixo
cada pedra da cidade!
184
00:11:02,866 --> 00:11:05,099
Então, finalmente você está aqui?
185
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
E você trouxe
O medi-laser.
186
00:11:08,277 --> 00:11:11,121
Isso vai curar
O cérebro da proteína silício
187
00:11:11,349 --> 00:11:13,284
Do computador central
Em nenhum momento!
188
00:11:13,757 --> 00:11:14,786
de nada.
189
00:11:22,886 --> 00:11:23,678
explosão !
190
00:11:24,052 --> 00:11:25,780
Foi isso
Realmente necessário?
191
00:11:26,207 --> 00:11:29,418
o controle direcional
módulo está faltando.
192
00:11:29,791 --> 00:11:32,425
não consigo mirar
medi-laser sem ele.
193
00:11:32,846 --> 00:11:34,051
ah, ótimo!
194
00:11:34,343 --> 00:11:35,530
deve ter
interrompido
195
00:11:35,767 --> 00:11:37,331
durante minha batalha
com lasca.
196
00:11:37,683 --> 00:11:39,149
estamos voltando
para a superfície.
197
00:11:39,540 --> 00:11:41,852
Ah, caramba, chefe,
Estamos cansados.
198
00:11:42,144 --> 00:11:45,045
sim ! Como é que conseguimos
ir com você de novo?
199
00:11:45,654 --> 00:11:47,385
porque
eu amo sua companhia
200
00:11:48,329 --> 00:11:51,213
e porque podemos correr
desta vez nas tartarugas!
201
00:11:53,007 --> 00:11:54,593
Leonardo: bem,
até agora, não é bom.
202
00:11:54,958 --> 00:11:57,686
não é um sinal de triturador
ou seus mutantes em qualquer lugar.
203
00:11:58,745 --> 00:12:01,160
Ei, não olhe agora,
Compadres,
204
00:12:01,524 --> 00:12:04,877
mas acho que atingimos
o jackpot-o grande.
205
00:12:05,669 --> 00:12:06,612
é triturador!
206
00:12:06,873 --> 00:12:07,933
Vamos fazê-lo !
207
00:12:11,129 --> 00:12:14,329
Eu digo, o que diabos
Você acha que está fazendo?
208
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
ah, desculpe, senhor.
209
00:12:16,357 --> 00:12:18,339
nós pensamos que você era
outra pessoa.
210
00:12:18,697 --> 00:12:22,362
Sim. Eu acho que é isso
capa engraçada que você está usando.
211
00:12:22,992 --> 00:12:24,659
e agora,
líder destemido?
212
00:12:24,919 --> 00:12:26,170
não sei, Rafael.
213
00:12:26,545 --> 00:12:28,108
acho que voltamos
para os esgotos
214
00:12:28,323 --> 00:12:29,903
e pense em
uma nova estratégia.
215
00:12:30,900 --> 00:12:32,004
alguma sorte, pessoal?
216
00:12:32,004 --> 00:12:33,070
zíper.
zero.
217
00:12:33,070 --> 00:12:34,111
nada.
218
00:12:34,373 --> 00:12:36,032
se ao menos tivéssemos
algum tipo de pista
219
00:12:36,573 --> 00:12:39,027
ou algo para usar
como isca para triturador.
220
00:12:39,460 --> 00:12:40,664
ei, isso vai ajudar?
221
00:12:40,932 --> 00:12:42,969
eu encontrei no porão
chão onde estava a lasca.
222
00:12:43,363 --> 00:12:46,800
será que algum dia! é um
módulo de controle direcional.
223
00:12:47,056 --> 00:12:48,947
o medi-laser
é inútil sem ele.
224
00:12:49,262 --> 00:12:51,458
Isso significa que o Shredder
tenho que voltar para buscá-lo.
225
00:12:51,928 --> 00:12:54,560
exato-a-mundo !
e quando ele o faz,
226
00:12:54,997 --> 00:12:57,492
estaremos nele como
queijo em uma pizza.
227
00:13:04,333 --> 00:13:08,011
como é que nós sempre
tem que viajar como turista?
228
00:13:08,264 --> 00:13:10,727
Ah, você vai calar a boca
E encontre o componente!
229
00:13:11,023 --> 00:13:12,067
certo, chefe.
230
00:13:14,828 --> 00:13:16,532
cuidado, vareta!
231
00:13:16,532 --> 00:13:18,588
você assiste,
coxo!
232
00:13:19,239 --> 00:13:21,879
por que não consigo encontrar
ajuda competente?
233
00:13:22,203 --> 00:13:23,908
não está aqui,
chefe.
234
00:13:25,551 --> 00:13:27,322
Corpo de Splinter
também está faltando,
235
00:13:27,712 --> 00:13:32,566
o que significa que as tartarugas provavelmente
encontrei ele e o módulo.
236
00:13:32,811 --> 00:13:33,845
vai demorar uma eternidade
237
00:13:34,126 --> 00:13:35,421
para vasculhar os esgotos
para eles,
238
00:13:35,838 --> 00:13:37,886
mas talvez
lá
239
00:13:38,324 --> 00:13:41,987
ah, que jeito
isso, chefe?
240
00:13:42,535 --> 00:13:45,323
envolve vocês dois
fazendo o que você faz de melhor -
241
00:13:45,621 --> 00:13:48,418
violência estúpida
e destruição.
242
00:13:48,824 --> 00:13:51,396
ah, eu gosto
o som disso.
243
00:13:51,396 --> 00:13:53,387
sim.
eu também.
244
00:13:55,061 --> 00:13:56,478
vocês vão, pessoal?
acalmar ?
245
00:13:56,713 --> 00:13:59,097
triturador está vinculado a
aparecer mais cedo ou mais tarde.
246
00:13:59,317 --> 00:14:00,379
Sim, mas quando?
247
00:14:00,657 --> 00:14:01,612
Já se passaram horas.
248
00:14:02,051 --> 00:14:03,231
Lasca
Pode piorar.
249
00:14:03,629 --> 00:14:04,496
Ele pode até...
250
00:14:07,896 --> 00:14:09,775
eu li você, Rafael.
e aí ?
251
00:14:10,149 --> 00:14:12,093
eu sou,
Cerca de 500 pés de altura,
252
00:14:12,406 --> 00:14:14,329
E eu estou olhando para problemas
aqui mesmo, na cidade fluvial.
253
00:14:15,169 --> 00:14:18,166
Rock constante e bebop
Estão em um r
254
00:14:18,631 --> 00:14:19,866
estamos a caminho.
255
00:14:23,560 --> 00:14:24,514
oi, Michelangelo,
256
00:14:24,808 --> 00:14:28,135
como é que você não está
gritando "cowabunga"?
257
00:14:28,618 --> 00:14:31,453
bem, para ser sincero, estou
ficando meio entediado com isso.
258
00:14:31,686 --> 00:14:32,768
ei, que tal isso?
259
00:14:32,999 --> 00:14:34,346
yabba dabba--
260
00:14:35,526 --> 00:14:37,599
não. É
só não você.
261
00:14:39,943 --> 00:14:43,513
Esta é a parte de
nosso trabalho eu realmente amo.
262
00:14:43,858 --> 00:14:44,744
sim.
263
00:14:44,995 --> 00:14:47,465
agora para terminar
aquela festinha.
264
00:14:50,817 --> 00:14:52,922
poder da tartaruga!
265
00:14:53,841 --> 00:14:54,685
Bem, bem.
266
00:14:55,148 --> 00:14:57,928
olha o que saiu
debaixo de uma pedra!
267
00:15:09,685 --> 00:15:11,269
atenção, pessoal.
268
00:15:11,269 --> 00:15:13,691
este pó espirrando
deveria explodi-los.
269
00:15:19,572 --> 00:15:22,584
vamos fazer picadinho
fora desses mutantes!
270
00:15:23,219 --> 00:15:24,366
Vamos. Vamos--
271
00:15:27,899 --> 00:15:28,962
Saia daqui!
272
00:15:30,355 --> 00:15:32,532
eles mergulharam na baía.
atrás deles!
273
00:15:33,282 --> 00:15:35,517
Mergulhe nisso
eca? Esqueça.
274
00:15:35,889 --> 00:15:36,855
Donatello está certo.
275
00:15:37,152 --> 00:15:38,336
não seremos capazes
para contar a eles
276
00:15:38,602 --> 00:15:40,052
do resto
do lixo.
277
00:15:40,306 --> 00:15:41,473
receio que você esteja certo.
278
00:15:41,708 --> 00:15:43,187
é melhor voltarmos
para o covil.
279
00:15:43,613 --> 00:15:46,932
Meu plano é
Funcionando perfeitamente.
280
00:15:47,342 --> 00:15:49,182
Nós os seguiremos
De volta ao seu esconderijo
281
00:15:49,524 --> 00:15:51,486
E obter
O módulo ausente.
282
00:15:56,154 --> 00:15:57,451
E assim que eu tiver isso,
283
00:15:57,821 --> 00:16:00,223
Esta granada de gás
Irá se livrar deles
284
00:16:00,535 --> 00:16:02,269
De uma vez por todas!
285
00:16:08,774 --> 00:16:10,011
Rafael:
Estamos quase em casa.
286
00:16:10,370 --> 00:16:13,486
ei ! Talvez a lasca vá
estar se sentindo melhor, hein?
287
00:16:14,264 --> 00:16:15,810
Eu duvido,
Miguel Ângelo.
288
00:16:16,091 --> 00:16:18,600
apenas o medi-laser
pode ajudá-lo a se recuperar.
289
00:16:23,331 --> 00:16:24,685
segura tudo!
290
00:16:24,964 --> 00:16:27,407
triturador e seu
capangas estão atrás de nós.
291
00:16:27,886 --> 00:16:28,823
ah, garoto,
292
00:16:29,052 --> 00:16:31,678
Justamente quando você pensou que era seguro
voltar para os esgotos, hein?
293
00:16:31,947 --> 00:16:33,363
eles devem ser
depois disso.
294
00:16:33,576 --> 00:16:35,261
sair e
enfrente-nos, triturador,
295
00:16:35,513 --> 00:16:37,370
homem contra tartaruga!
296
00:16:37,889 --> 00:16:39,116
o módulo!
297
00:16:39,747 --> 00:16:41,973
isso deveria
faça o truque.
298
00:16:43,918 --> 00:16:45,250
um gás
granada!
299
00:16:47,585 --> 00:16:48,427
tudo bem !
300
00:16:48,726 --> 00:16:50,071
home run,
meu homem.
301
00:16:50,710 --> 00:16:52,112
peguem-nos, seus tolos!
302
00:16:52,421 --> 00:16:53,787
eu devo ter
esse módulo.
303
00:16:54,250 --> 00:16:56,451
um módulo
chegando.
304
00:16:57,725 --> 00:17:00,005
garoto, vocês
poderia usar um banho.
305
00:17:06,668 --> 00:17:08,260
ei, triturador.
306
00:17:08,604 --> 00:17:11,253
experimente um desses sais
para ver o tamanho.
307
00:17:12,595 --> 00:17:13,533
o que?
308
00:17:18,365 --> 00:17:19,256
Eu vou levar isso...
309
00:17:19,990 --> 00:17:21,275
E isto também!
310
00:17:21,923 --> 00:17:23,964
não tão rápido,
boca de metal!
311
00:17:31,251 --> 00:17:33,059
eu acredito
Você queria isso.
312
00:17:33,261 --> 00:17:35,430
ótimo. Agora nós temos
tenho o medi-laser,
313
00:17:35,966 --> 00:17:37,991
mas o triturador
recebi o módulo.
314
00:17:38,346 --> 00:17:41,248
Rapaz, ah, rapaz. Alguns dias,
Simplesmente não compensa
315
00:17:41,465 --> 00:17:42,839
Para sair
Da sua concha.
316
00:17:43,075 --> 00:17:45,951
Donatello, você pode manipular
inventar algum tipo de substituto
317
00:17:45,951 --> 00:17:47,320
para o módulo?
318
00:17:47,757 --> 00:17:49,193
Suponho que poderia tentar.
319
00:17:49,420 --> 00:17:50,187
bem, vamos nos apressar.
320
00:17:50,403 --> 00:17:52,730
lasca mestre
está ficando sem tempo!
321
00:17:54,929 --> 00:17:56,939
Krang, vou precisar
reforços.
322
00:17:57,158 --> 00:17:59,688
me envie uma dúzia de
meus soldados de infantaria.
323
00:18:00,033 --> 00:18:05,130
uma dúzia para lidar
quatro anfíbios adolescentes?
324
00:18:05,457 --> 00:18:08,427
Você quer o
medi-laser, ou não?
325
00:18:08,912 --> 00:18:13,070
ah, muito bem, mas
dois soldados de infantaria
326
00:18:13,278 --> 00:18:15,972
são tudo que posso dispensar.
saiu.
327
00:18:24,802 --> 00:18:27,882
o que temos que usar
esses robôs para?
328
00:18:28,155 --> 00:18:29,326
sim.
329
00:18:29,326 --> 00:18:31,626
Eles são tão feios.
330
00:18:31,983 --> 00:18:33,386
espere. O que é isso?
331
00:18:33,386 --> 00:18:34,789
eles construíram
um novo medi-laser
332
00:18:34,789 --> 00:18:36,472
para substituir o que roubei.
333
00:18:36,798 --> 00:18:39,052
perfeito. eu vou roubar
o novo medi-laser.
334
00:18:39,280 --> 00:18:42,435
Dessa forma, não terei que lidar
Com aquelas malditas tartarugas.
335
00:18:42,838 --> 00:18:46,833
...enquanto o custo de vida
índice aumentou 3,2%.
336
00:18:47,176 --> 00:18:48,298
Ah, não adianta.
337
00:18:48,562 --> 00:18:49,859
Não consigo fazer funcionar.
338
00:18:50,173 --> 00:18:51,483
e nas notícias locais,
339
00:18:51,751 --> 00:18:54,788
hospital metropolitano acaba de
completou um segundo medi-laser
340
00:18:55,004 --> 00:18:56,879
substituir
o protótipo roubado.
341
00:18:57,207 --> 00:18:58,795
uau! Você ouve isso,
manos?
342
00:18:59,155 --> 00:19:01,217
talvez pudéssemos usar
aquele em vez disso.
343
00:19:01,452 --> 00:19:03,899
e aposto que
triturador tem a mesma ideia.
344
00:19:03,899 --> 00:19:04,742
vamos !
345
00:19:04,974 --> 00:19:07,038
é melhor irmos para o
hospital antes dele!
346
00:19:12,624 --> 00:19:14,421
o medi-laser é nosso!
347
00:19:14,829 --> 00:19:16,653
agora vamos entender
de volta ao Krang
348
00:19:16,857 --> 00:19:18,622
antes de outra coisa
dá errado.
349
00:19:19,213 --> 00:19:20,990
Não olhe agora, chefe,
350
00:19:21,303 --> 00:19:23,472
mas eu acho
algo acabou de acontecer.
351
00:19:23,952 --> 00:19:26,343
explosão ! De volta aos esgotos,
rapidamente!
352
00:19:26,793 --> 00:19:28,099
O que são eles, malucos?
353
00:19:28,356 --> 00:19:29,539
Escondendo-se de nós
Nos esgotos
354
00:19:29,771 --> 00:19:31,097
É como tentar
Para esconder uma pizza
355
00:19:31,394 --> 00:19:33,061
Sob o nariz de Michelangelo.
356
00:19:33,467 --> 00:19:34,436
Leonardo:
eles devem ter
357
00:19:34,793 --> 00:19:36,203
algum tipo de fuga
artesanato lá embaixo.
358
00:19:36,203 --> 00:19:37,522
vamos nos mover!
359
00:19:41,500 --> 00:19:44,668
Não há mais lugar para correr,
Triturador. Você está preso.
360
00:19:45,137 --> 00:19:49,222
pelo contrário, meu
anfíbios agressivos.
361
00:19:49,473 --> 00:19:51,270
vocês são os únicos
que estão presos.
362
00:19:51,519 --> 00:19:52,723
ataque!
363
00:19:52,998 --> 00:19:54,816
Vamos chutar algumas conchas!
364
00:20:01,301 --> 00:20:02,515
ah, não, de novo não!
365
00:20:04,947 --> 00:20:07,290
diga adeus,
concha de volta.
366
00:20:08,645 --> 00:20:11,959
não é justo!
367
00:20:13,331 --> 00:20:15,197
Dê-nos o medi-laser,
Triturador.
368
00:20:15,541 --> 00:20:17,605
uma excelente sugestão.
369
00:20:18,676 --> 00:20:20,330
De volta para você,
Triturador.
370
00:20:25,951 --> 00:20:27,912
o medi-laser!
pegue!
371
00:20:28,269 --> 00:20:29,838
Sem problemas.
372
00:20:30,456 --> 00:20:32,503
não !
373
00:20:33,017 --> 00:20:34,665
eu voltarei!
374
00:20:35,055 --> 00:20:37,028
Belo salvamento,
Miguel Ângelo.
375
00:20:37,353 --> 00:20:39,142
Ei, vamos voltar
Para dominar a lasca
376
00:20:39,350 --> 00:20:40,581
Em dobro.
377
00:20:42,190 --> 00:20:44,213
ok, eu configurei
na frequência de cura.
378
00:20:44,493 --> 00:20:45,952
aqui vai.
379
00:20:51,342 --> 00:20:52,481
tartarugas.
380
00:20:52,953 --> 00:20:53,948
abril.
381
00:20:54,290 --> 00:20:55,465
o que aconteceu?
382
00:20:55,807 --> 00:20:57,318
Nós vamos te contar
Mais tarde.
383
00:20:57,552 --> 00:20:59,350
bem-vindo de volta,
Sensei.
384
00:20:59,815 --> 00:21:01,232
eu vou devolver isso
para o hospital
385
00:21:01,232 --> 00:21:03,026
no meu caminho de volta
para arquivar a história.
386
00:21:03,323 --> 00:21:06,879
enquanto isso, espero que você
aprendi uma lição com isso.
387
00:21:07,149 --> 00:21:10,006
Nós fizemos, abril.
Nunca se pode relaxar
388
00:21:10,006 --> 00:21:12,235
Na batalha
Contra o mal.
389
00:21:12,235 --> 00:21:16,229
Sim. Além disso,
não se pode comer 12 pizzas
390
00:21:16,448 --> 00:21:18,598
sem se arrepender no dia seguinte.
391
00:21:19,181 --> 00:21:25,116
Shredder, seu idiota desajeitado!
392
00:21:25,806 --> 00:21:30,344
Eu deveria saber melhor
do que ouvir você.
393
00:21:30,779 --> 00:21:31,684
E outra coisa...
394
00:21:31,684 --> 00:21:32,626
Espere.
395
00:21:32,626 --> 00:21:34,044
O que você está fazendo ?
396
00:21:34,044 --> 00:21:35,070
Parar !
397
00:21:35,584 --> 00:21:38,735
Às vezes eu não sei
quem eu detesto mais...
398
00:21:38,735 --> 00:21:41,777
as tartarugas ou você!